Home pressures weighing heavy on misfiring Gasquet -
Stephen Bierley, The Guardian

Richard Gasquet's withdrawal through 'injury' from the pressure cooker that is the French Open has raised more than a gallic shrug or two

France's Richard Gasquet, a semi-finalist at Wimbledon last year, has cut an increasingly forlorn and bewildered figure this year with just one win since mid-March. He is currently ranked No9 in the world, although unless he can repeat that Wimbledon run he is likely to fall outside the top 50 this summer.
And that will be a great pity. As the French Open grew nearer, so the pressure on the 21-year-old's shoulders appeared to become unbearable, and yesterday morning, to nobody's huge surprise, he withdrew just before the start of his first round match. A left knee injury was cited - "a blockage of the knee" was the translation. The blockage is in his head.
Amélie Mauresmo, winner of both the Australian Open and Wimbledon titles, regularly turned to jelly in front of her home fans, who can be some of the most critical in the tennis world even to their own, and especially on Philippe Chatrier court, the equivalent of Wimbledon's centre court.
At least she managed to get to the quarter-finals on a couple of occasions whereas Gasquet, in six attempts so far, has only managed four victories, his best run being three years ago when he reached the third round. It is paltry record for a player of such immense talent who, like Mauresmo, possesses one of the most sublime one-handed backhands in the world.

Clicca qui per leggere l'intero articolo (in inglese)

Le pressioni 'di casa' pesano molto sull''inceppato' Gasquet.

Il ritiro di Gasquet, per infortunio, dalla pentola a pressione che è l'Open francese, ha sollevato ben più di una o due galliche scrollatine di spalle.

Richard Gasquet di Francia, semifinalista a Wimbledon lo scorso anno, ha interrotto una curva di crescente smarrimento e stupore quest'anno con una sola vittoria da metà marzo. Attualmente è al numero 9 del mondo, sebbene sia probabile che, sempre che non ripeta l'impresa dello scorso Wimbledon, esca dai primi 50 quest'estate. E sarà un gran peccato. All'avvicinarsi del French Open, la pressione sulle spalle del ventunenne sembra sia diventata insostenibile, e ieri mattina, senza che qualcuno si stupisse troppo, si è ritirato appena prima dell'inizio del match del primo turno. E' stato riferito un infortunio al ginocchio - "un blocco al ginocchio" è stata la traduzione. Il blocco è nella sua testa.
Amelie Mauresmo, vincitrice sia dell'Australian Open che di WImbledon, diventava di gelatina davanti ai suoi fan francesi, che possono essere i più critici nel mondo del tennis persino contro i loro stessi atleti e soprattutto sul campo Philippe Chartrier, l'equivalente del centrale di Wimbledon.
Almeno lei è riuscita a raggiungere i quarti di finale in un paio di occasioni laddove Gasquet, in sei tentativi, ha rimediato quattro vittorie, come il suo miglior risultato di tre anni fa, quando ha raggiunto il terzo turno. E' un primato indegno per un atleta di tale talento che, come la Mauresmo, gode di un rovescio ad una mano tra i più sublimi al mondo.