Players gambol in leafy, ‘high school' atmosphere - I giocatori saltellano in una lussureggiante atmosfera liceale
Tom Tebbutt, Toronto Globe

LONDON — It was cool, sea breezy, and the sun shone on the multilayered, multilocation practice courts at Wimbledon Sunday.
A total of 22 were in use amid swaying leafy trees, including a remote group of eight down a side path, across a road and through a wrought-iron fence at the north side of the grounds.
It is quite a verdant tableau, the world's best players gamboling on the grass – a soft, comfortable and relatively uncommon surface that makes it all seem more like fun than the usual grind of tennis training.
There is none of the loud squeaking of shoes on hard courts or sock-dirtying grit of red clay.
“High school,” was the way one reporter described the look and feel of it as dozens of athletic young people mingled and bantered on their way to, or from, practising.
In the early afternoon, Roger Federer, appropriately on the No.1 practice court, was hitting with Potito Starace of Italy. The five-time defending champion wore a Nike blue T-shirt with the words “Pain is temporary, victory is forever” on the front.
The first part seemed somehow indicative of his state of mind. In the interview room earlier, he repeated a recent refrain about his growing ennui with his media responsibilities. During the French Open and at Wimbledon, he has cut back on his availability. “I felt like I was talking enough,” he said. “There's no more really to be said.” (…)
In view of Federer's five consecutive wins at Wimbledon, some people view it as heresy to say Nadal, the runner-up to the Swiss the past two years, is the favourite this year.
But whether it's walking down to the All England Lawn Tennis and Croquet Club just after 9 a.m. the past two mornings to practise or wandering blithely along the main walkway to the back courts alone on Saturday (stopping to sign the occasional autograph for a passer-by), the four-time French Open champion just seems in a more serene, confident mental space than Federer at the moment.

Clicca qui per leggere l'intero articolo (in inglese)

I giocatori saltellano in una lussureggiante atmosfera liceale

Faceva fresco, soffiava la brezza marina e il sole brillava sui campi di allenamento domenica a Wimbledon.
Un totale di 22 erano in uso tra gli alberi oscillanti carichi di foglie, compreso un lontano gruppo di 8 in fondo a un sentiero laterale, attraverso una strada e una ringhiera di ferro battuto, dalla parte nord dei campi.
E’ una scena molto naive: i migliori giocatori del mondo che saltellano sull’erba – una soffice, confortevole e relativamente inusuale superficie che fa sembrare tutto più un divertimento che la solita noia degli allenamenti di tennis.
Nessun cigolio stridulo, tipico delle scarpe sulle superfici dure, né la polvere che sporca i calzini, tipica della terra battuta.
“Liceale” è il modo in cui un giornalista ha descritto l’aspetto e la sensazione di tutto ciò, come dozzine di giovani atleti uniti e scanzonati in cammino verso o di ritorno dall’allenamento.
Nel primo pomeriggio Roger Federer, giustamente nel campo di allenamento N. 1, palleggiava con l’italiano Potito Storace. Il cinque volte campione indossava una T-shirt Nike blu con la scritta “La sofferenza è temporanea, la vittoria è eterna”.
La prima parte era in qualche modo indicativa della sua condizione mentale. Precedentemente nella sala stampa, egli aveva ripetuto un recente ritornello sulla sua crescente noia riguardo le sue responsabilità mediatiche. Durante il Roland Garros e a Wimbledon, egli ha dimezzato la sua disponibilità. “Credo di aver parlato abbastanza” ha detto. “Non c’è davvero nient’altro da dire”. (…)
Viste le cinque vittorie consecutive a Wimbledon di Federer, alcuni pensano che sia un’eresia dire che Nadal, il rivale dello svizzero negli ultimi due anni, sia il favorito quest’anno.
Ma le scorse due mettine scendendo all’ All England Lawn Tennis e al Croquet Club poco dopo le nove per allenarsi, o sabato, gironzolando allegramente da solo lungo il sentiero principale verso i campi sul retro, (fermandosi occasionalmente per firmare autografi per i passanti) il quattro volte campione di Roland Garros è sembrato avere uno stato d’animo più sereno e confidenziale di quello di Federer al momento. (…)