Il mondo pazzo per il Tennis

Il nuovo numero di Sports Illustrated, una delle più autorevoli riviste sportive del mondo nonchè la più importante degli Stati Uniti, sarà in vendita tra poche ore. La copertina sarà tutta per due signori con racchetta, su sfondo verde. Sempre sullo stesso sfondo verde, si potrà leggere: “The Greatest Match Ever” - vale a dire “Il più grande incontro di sempre”.
Questo è solo uno dei tantissimi esempi che si possono portare per provare a rendere l’idea dell’entusiasmo suscitato, non solo in America ma in tutto il mondo, da Rafael Nadal e Roger Federer e dal loro epico scontro di domenica. Una finale stellare conclusasi nella penombra della sera, in una cornice e atmosfera quasi commoventi, che ha prepotentemente portato il tennis e i suoi due più eccelsi interpreti al di fuori della consueta nicchia di appassionati e stampa specialistica, come non accadeva da anni. Le televisioni hanno registrato ascolti da favola, da una parte e dall’altra dell’Atlantico. I media hanno fatto a gara per celebrare l’immortale rivalità tra questi due grandissimi dello sport mondiale. Non capita spesso di leggere articoli in cui navigati e spesso assuefatti giornalisti, ringraziano due tennisti per avergli regalato “il più grande evento sportivo che io abbia mai visto” (James Lawton, chief sports writer dell’ Independent).
Insomma, ce ne fosse mai stato il bisogno, domenica abbiamo avuto l’incontrovertibile dimostrazione che la frase “Federer e Nadal fanno bene al tennis”, non è il solito cliché. E’ semplicemente la verità. Si potrebbe addirittura sostenere che, semmai, l’affermazione è riduttiva: Roger e Rafa fanno bene allo sport.

Con l’aiuto della nostra eccezionale squadra di traduttori, vi proponiamo allora questa esclusiva rassegna stampa internazionale, che riunisce le reazioni e i commenti di tutti i più importanti tennis writer del mondo. Da Bud Collins, una delle firme più prestigiose nonché membro della Hall of Fame di Newport (come il suo grande amico Clerici), che l’ha definita la più grande finale di sempre; a Roger Jaunin, biografo di Federer e giornalista svizzero francofono, che analizza il momento del campione di Basilea. Da Jon Wertheim, del già citato Sports Illustrated, che ragiona sull’intero torneo, a Christopher Clarey del New York Times, che sottolinea “la fine di un’era”. Ma ne troverete moltissimi altri.

Ecco il sommario:

. Tom Tebbutt, Toronto Globe and Mail - trad. a cura di Samuele Delpozzi
The reign falls at Wimbledon - Cade il regno a Wimbledon

. Neil Harman, The Times - trad. a cura di Alessandro Mastroluca
Hero emerges from shadows after epic final - Un eroe emerge dalle ombre dopo una finale epica

. Bud Collins, Boston Globe - trad. a cura di Samuele Delpozzi
Nadal ascends in historic fashion - Nadal sale in vetta con una performance storica

. Jon Wertheim, Sports Illustrated - trad. a cura di Margherita Polacci
Inside Tennis: Fifty parting shots from Wimbledon - Inside Tennis: Cinquanta spunti di discussione al termine di Wimbledon

. Maria Derqui, Marca - trad. a cura di Daniele Vitelli
El número uno vs el número uno - Il numero uno contro il numero uno

. Christopher Clarey, International Herald Tribune - trad. a cura di Enrico Riva
Nadal dethrones Federer in a classic battle - Nadal detronizza Federer in una battaglia epica

. Richard Evans, Tennis Week - trad. a cura di Sara Cecamore
The Evans Report: Breathtaking Brilliance Nadal Wins Wimbledon - L’Evans Report: la brillantezza mozzafiato di Nadal conquista Wimbledon

. Boris Becker, Telegraph - trad. a cura di Enrico Riva
Boris Becker: Rafael Nadal's Wimbledon win decided by the degree he raised grass game - Boris Becker: La vittoria di Rafael Nadal a Wimbledon dovuta ai suoi miglioramenti tecnici

. Peter Bodo, Tennis.com - trad. a cura di Enrico Riva
The Death of Wanting - La Morte del Desiderio

. Roger Jaunin, Le Matin - trad. a cura di Monique Filippella
Nadal brise le rêve de Federer - Nadal spezza il sogno di Federer

. Simon Barnes, The Times - trad. a cura di Alessandro Mastroluca
Burden of history too much even for Roger Federer as his bid to better Bjorn Borg fails - Federer cade sotto il peso della storia e non migliora il record di Borg

. Christopher Clarey, New York Times - trad. a cura di Enrico Riva
Memorable Wimbledon Final Also Signals End of an Era - La memorabile finale di Wimbledon segna la fine di un’era

. Mike Dickson, The Daily Mail - trad. a cura di Enrico Riva
Nadal looks to become the world No 1, but how will Federer react to losing at SW19? - Nadal potrebbe diventare numero 1, ma come reagirà Federer alla sconfitta?

. James Lawton, The Independent - trad. a cura di Elena Carella
James Lawton: Why Federer v Nadal was simply the greatest sporting event I've ever seen - Perchè Federer contro Nadal è stato semplicemente l'evento sportivo più bello che io abbia mai visto

. Linda Pearce, The Melbourne Age - trad. a cura di Enrico Riva
Nadal beats Federer in Wimbledon final - Nadal batte Federer in finale a Wimbledon

. Roger Jaunin, Le Matin - trad. a cura di Monique Filippella
Nadal - Federer: un match en 5 questions - Nadal - Federer : una partita in 5 questioni

. Douglas Robson, USA Today - trad. a cura di Enrico Riva
Nadal leaves Federer in the dark after emotional, grueling final - Nadal lascia Federer al buio dopo un’emozionante finale

. Sandra Harwitt, ESPN.com - trad. a cura di Alessandro Mastroluca
Year of destiny turns into doom and gloom for Federer - L'anno del destino si trasforma in un incubo per Federer

. Peter Bodo, ESPN.com - trad. a cura di Enrico Riva
Nadal shows courage - Nadal ha mostrato coraggio

. Charles Bricker, South Florida Sun-Sentinel - trad. a cura di Alessandro Mastroluca
Rafael Nadal ends Roger Federer's five years of dominance - Rafael Nadal mette fine ai cinque anni di dominio di Federer

. Barry Flatman, The Times - trad. a cura di Alessandro Mastroluca
Rafael Nadal shows superhuman spirit - Rafael Nadal mostra uno spirito sovrumano

. Matt Cronin, FOXSports.com - trad. a cura di Daniele Vitelli
With epic win, Nadal makes case as top player - Con una vittoria epica, Nadal diventa il vero numero uno

. Bill Dwyre, Los Angeles Times - trad. a cura di Alessandro Mastroluca
Rafael Nadal, Roger Federer carve a Wimbledon gem - Rafael Nadal e Roger Federer realizzano un gioiello di finale

. Gonzalo Conesa, Marca - trad. a cura di Daniele Vitelli
Federer y Nadal destrozan las estadísticas - Federer e Nadal distruggono le statistiche

. Paul Weaver, The Guardian - trad. a cura di Enrico Riva
Move over McEnroe and Borg, this one will run and run in the memory - Superati McEnroe e Borg, questa partita rimarrà a lungo nella memoria

Andrea Nizzero