Nadal exhibe sus galones de número 1 - Nadal mette in mostra i galloni del numero 1
J. Carlos Jurado, Marca.com

Rafa Nadal se clasificó para las semifinales del Masters Series de Cincinnati tras derrotar al ecuatoriano Nicolás Lapentti por 7-6 (2) y 6-1.
Esta victoria le asegura matemáticamente a Nadal ser nuevo número uno del mundo en la clasificación que la ATP publicará el próximo 18 de agosto (tras los Juegos de Pekín). Pero podría serlo antes. Si Rafa gana el próximo domingo en Cincinnati, sería coronado como rey de la ATP el próximo lunes 4 de agosto. Antes, tendrá que derrotar en la semifinal a Novak Djokovic al que ha derrotado tres veces este año, en Hamburgo, Roland Garros y Londres, y contra el que perdió en Indian Wells.

Nadal jugó ante Lapentti sintiéndose ya como número uno mundial. A pesar de estar más lento de lo habitual y sin frescura en sus piernas, Rafa tuvo que trabajar muchísimo los puntos ya que Lapentti apenas cometió errores no forzados en el primer set. De hecho, Nadal no disfrutó de ninguna opción de break en el primer parcial, algo de lo que sí dispuso Lapentti. Sin embargo, Nadal supo salvar las dos bolas de rotura en contra y forzar un tie-break en el que se mostró superior. En la muerte súbita, Nadal jugó muy agresivo, supo aprovechar sus ocasiones y cerró el desempate por 7-2. Ahí acabó el partido para Lapentti.
Fue en el segundo set cuando se vio al mejor Nadal, al nuevo número uno del mundo. Rafa mejoró muchísimo en el resto y logró romper el servicio de Lapentti en el cuarto juego del segundo parcial con 2-1 en el marcador a favor de Nadal.. El ecuatoriano fue perdiendo fuelle poco a poco y vio como todas sus opciones de remontada se esfumaban cuando Rafa salvó de nuevo otra bola de break en contra en su intento por colocarse con 4-1 en el marcador.

Nadal rompió otra vez más el servicio de Lapentti con dos 'passings' memorables para certificar su victoria consecutiva número 32 que le han llevado a lo más alto del tenis mundial.

http://www.marca.com/edicion/marca/tenis/es/desarrollo/1152637.html

Nadal mette in mostra i galloni del numero 1

Traduzione integrale

Rafa Nadal si è qualificato per le semifinali del Masters Series di Cincinnati sconfiggendo l’equadoregno Nicolás Lapentti con il punteggio di 7-6(2) 6-1. Questa vittoria assicura matematicamente a Nadal di essere il nuovo numero uno del mondo della classifica che l’ATP pubblicherà il prossimo 18 agosto (dopo i giochi di Pechino). Ma potrebbe esserlo prima. Se Rafa vincesse domenica prossima a Cincinnati, sarebbe incoronato re dell’ATP lunedì prossimo 4 agosto. Prima dovrà sconfiggere in semifinale Novak Djokovic, con cui ha vinto tre volte quest’anno, ad Amburgo, al Roland Garos e a Londra, contro cui ha perso invece a Indian Wells.

Nadal ha giocato contro Lapentti sentendosi già il numero uno del mondo. Più lento del solito e senza freschezza nelle gambe, Rafa ha dovuto però lottare moltissimo tutti i punti, dato che Lapentti non ha quasi commesso nessun errore forzato nel primo set. Infatti Nadal non ha avuto nessuna palla break nel primo parziale, cosa che invece ha avuto a disposizione Lapentti. Nadal è riuscito comunque a salvare le due palle break sfavorevoli e a forzare il set al tie break, nel quale si è mostrato superiore. Qui Nadal ha giocato molto aggressivo, sapendo approfittare delle occasioni conquistate e chiudendo per 7-2. In quel momento finiva la partita per Lapentti.
E’ stato nel secondo set che si è visto il miglior Nadal, il nuovo numero uno del mondo. Rafa migliora moltissimo alla risposta e riesce a strappare il servizio all’avversario nel quarto gioco del secondo parziale, portandosi avanti 2-1 nel punteggio. L’equadoregno comincia lentamente a perdere resistenza e si rende conto di come tutte le sue possibilità di rimonta sfumano quando Rafa salva di nuovo un’altra palla break nel tentativo di portarsi avanti 4-1.

Nadal strappa quindi un’altra volta il servizio a Lapentti con due passanti memorabili, certificando la trentaduesima delle vittorie consecutive che lo hanno condotto al punto più alto del tennis mondiale.