Elena Dementieva

Q. Hai avuto un brutto passaggio nell’ultimo game con alcuni errori non forzati. Riflettendoci su, come senti sia successo? Cosa passava per la tua testa in quel momento?
ELENA DEMENTIEVA: Si, penso di aver commesso troppi errori non forzati oggi. Lei stava giocando in maniera molto solida, molto sicura, specialmente in queste condizioni, come oggi, sai, di vento.
Quindi stava provando a fare di tutto, e io stavo solo provando a trovare vincenti ma non riuscivo a farli.
Pensavo di aver avuto un buono scorcio di stagione. Ho vinto 12 partite di fila. Voglio dire, mi sentivo solo un po’ stanca oggi. Non ho potuto dare il meglio.

Q. Pensi che non fosse possibile vincere le Olimpiadi e vincere subito qui?
ELENA DEMENTIEVA: Bhè, penso che Steffi l’abbia fatto, giusto? Ma penso che sia l’unica. Voglio dire, è piuttosto difficile, specialmente, sai, abbiamo dovuto giocare in condizioni di molto caldo e umidità a Pechino. E’ stato abbastanza difficile.
Quindi vi stavo davvero provando, a restare positiva. Stavo provando a non pensare di quanto fossi stanca, ma, sai, quando arrivi alla seconda settimana, è davvero difficile fisicamente.

Q. Quanto è frustrante perdere una partita come questa? Sappiamo che Jelena è grandissima in fase di recupero, ma dato che tu stavi comandando gli scambi.
ELENA DEMENTIEVA: Bhè, ma non sono riuscita a chiudere il punto. Cercavo di giocare in modo aggressivo, ma non sono riuscita fare l’ultimo punto. Mi rigiocava tutto indietro.
Poi, come ho detto, troppi errori non forzati. Alcuni colpi facili affossati in rete, sai, a campo aperto. Non sono riuscita a metterli a segno.
Si, contro di lei devi davvero lavorare duro su ogni punto. Con alcune altre giocatrici, due o tre colpi sono sufficienti, ma con le devi essere pronta per 6-7 scambi o anche di più.

Q. Quanto è stato frustrante quando si è allontanata mentre stavi per servire?
ELENA DEMENTIEVA: (ridendo) non so cosa dire. Deve essere frustrante. No, va bene.

Q. Dato che tu hai vinto le Olimpiadi, se non fosse successo, sarebbe stato più deludente oggi? Sarebbe stato questo più che un obiettivo?
ELENA DEMENTIEVA: bhè, non sono dispiaciuta del tutto. Per me le Olimpiadi erano l’obiettivo principale, e ho fatto del mio meglio. Non ho nessun rimpianto.
Anche se fossi arrivata qui perdendo al primo turno, non avrei avuto nessun rimpianto. Così, come ho detto, ho disputato un buono scorcio di stagione. Ho provato tutto quello che potevo. Ho cercato di fare del mio meglio, ma non sono riuscita a fare di più.

Q. Qual è la cosa più difficile nell’affrontare Jelena? Hai detto prima che devi essere aggressiva.
ELENA DEMENTIEVA: Sai, penso che oggi in campo ci fosse molto vento, quindi non sono riuscita ad entrare in campo e, sai, sento che dovevo metterle più pressione addosso.
Sai, specialmente sulla seconda di servizio, e ho mancato molte seconde oggi. Quindi contro di lei non vuoi entrare in scambi prolungati, perché è troppo brava in quelli. Devi davvero finire il punto in due, tre colpi.
Essere sicura che lei non, arrivi alla palla, perché quando la raggiunge, devi avanzare verso la palla, e andare a rete. Non sono riuscita a farlo oggi.

Q. Tu è da tanti anni che stai avendo una magnifica carriera. Non pensi che ti mancherà qualcosa nella tua carriera dopo tutti questi sforzi e queste grandi vittorie?
ELENA DEMENTIEVA: bhè, lo spero.

Q. Ma non ci mancherà qualcosa se non riuscissi a vincere un titolo dello Slam?
ELENA DEMENTIEVA: Bhè, sento di potercela fare. Ho acquisito molta esperienza nel giocare semifinali e alcune finali negli Slam, quindi spero di potercela fare in futuro.

-----------------------------------

Q. You had a pretty rough run in the last game or so with unforced errors. Reflecting on that, I mean, how do you feel about how that happened? What was going on in your mind at the time?

ELENA DEMENTIEVA: Yeah, I just feel like I did too many unforced errors today. She was playing, you know, very solid, very safe, especially in the conditions, like today, you know, on a windy day.

So she was trying to do everything, and I just was trying to go for the winner and couldn't make it.

I feel like it was a good run, you know. Like I won 12 matches in a row. I mean, just feel little tired today. I couldn't play my best.

Q. Do you think it was not possible to win the Olympics and to win this back to back?

ELENA DEMENTIEVA: Well, I think Steffi did it, right? But I think she's the only one. I mean, it's quite difficult, especially in the, you know -- we had to play in the very, you know, hot and humid condition in Beijing. It was quite difficult, you know.

So really I was trying to, you know, stay positive. I was trying to not to think how tired I am, but, you know, when it comes to the second week, it's really difficult physically.

Q. How frustrating is it to lose a match like that? We know Jelena is a great retriever, but given you were dictating so many of the rallies.

ELENA DEMENTIEVA: Well, but I couldn't close the point, you know. I was trying to play aggressively, but I couldn't make the last one. She was playing everything back to me.

Well, like I said, too many unforced errors for me, you know. Some easy, you know, shots at the net, you know, just in the open court. I couldn't make it.

Yeah. Against her, you really have to work hard, you know, every single point. With some other player, you know, two, three balls is enough, but with her you have to be ready for 7-6 or even more.

Q. How frustrating is it when she steps away when you're about to serve?

ELENA DEMENTIEVA: (laughter.)

I don't know what to say. It has to be frustrated. No, that's okay.

Q. Given that you won the Olympics, if that hadn't happened, would you have been more disappointed today? Would this have been more of a goal?

ELENA DEMENTIEVA: Well, I'm not disappointed at all. For me Olympics was my biggest goal, and I did my best. I have no regrets about it.

Even if I came here and losing first round, I had no regrets at all. So just like I said, it was a good run. I tried everything I had. I tried my best here, but I couldn't do, you know, more than that.

Q. What's the most difficult thing about playing her? You said before that you needed to be aggressive.

ELENA DEMENTIEVA: You know, I think it was quite windy today in the court, so I just couldn't step into the court and, you know -- just I feel like I need to put more pressure on her.

You know, especially on her second serve, and I missed a lot on the second serve today. So against her you don't want to play long rallies, because she's too good at that. You really have to finish your point in two, three shots, you know.

Make sure that she's not -- when she's reaching the ball, you have to advance to the ball, you know, you have to go to the net.

I was not able to do that today.

Q. You've had such a wonderful career over many, many years. Do you think there would be something missing in your career after all this effort and all the great wins?

ELENA DEMENTIEVA: Well, I hope so.

Q. Would something be missing if you did not have a Grand Slam win?

ELENA DEMENTIEVA: Well, I feel like -- you know, I feel like I can do it, you know.

I had a great experience playing in a lot of semifinals and some finals in the Grand Slams, so I hope I can make it in the future.