Der Deutsche mit dem österreichischen Humor - Il tedesco dallo spirito austriaco
Laola1.at

Wien - Wer hätte das gedacht?

Ausgerechnet ein Deutscher spielte sich in den vergangenen Tagen in die Herzen der Tennis-Fans bei der Bank Austria-TennisTrophy.

Wenn Philipp Petzschner (LAOLA1-Porträt) am Sonntag im Endspiel gegen Publikumsliebling Gael Monfils um den Titel kämpft, werden viele Österreicher Kopfzerbrechen haben, wem sie denn nun die Daumen drücken sollen.

Österreichischer Humor

Denn nicht nur mit seinem Tennis begeistert der 24-jährige Bayreuther, der unter anderem Wawrinka, Moya und Lopez eliminierte.

Petzschner punktet auch mit "Schmäh", den man einem deutschen Spieler nicht unbedingt zugetraut hätte.

"Mein Humor kommt wahrscheinlich in Österreich besser an, als in Deutschland", grinste "Petzsche" bei der Pressekonferenz nach seinem Halbfinalsieg über Lopez.

Spöttisches Faröer-Kommentar

So konnte man ihm auch nicht böse sein, als er es sich nicht nehmen ließ, beim Sieger-Interview in der Stadthalle das etwas missglückte Gastspiel der ÖFB-Nationalmannschaft auf den Faröer zu kommentieren. "Wenigstens habt ihr ein Tor gemacht", spottete der sympathische Bayreuther.

Auf den Mund gefallen ist Petzschner ganz sicher nicht.

Munter plaudert er bei den Pressekonferenzen darauf los, wenn es darum geht den heimischen Journalisten "Schnick-Schnack-Schnuck" zu erklären (dabei handelt es sich um das hierzulande als Stein-Schere-Papier bekannte Spielchen) oder wenn es über seine Privatwetten mit Trainingspartner Alex Peya geht.

Ganz klar: Petzschner ist ein Typ, der dem Tennis gut tut.

In Deutschland noch unbekannt

Einzig die Medien in seiner Heimat sind noch nicht auf den neuen Shooting-Star aufmerksam geworden.

"In Deutschland hat Tennis leider nicht mehr den Stellenwert von früheren Zeiten. Da wird eher über Fußball, Formel 1 oder Boxen geschrieben", vermisste Petzschner in Wien bislang deutsche Journalisten.

"Beste Tennis-Woche meines Lebens"

Das könnte sich allerdings schon bald ändern. Dann nämlich, wenn Petzschner seinen "Flow", wie er seinen derzeitigen Lauf bezeichnet, aufrechterhält und weiter von Erfolg zu Erfolg eilt.

"Derzeit mache ich einfach instinktiv das Richtige. Das ist sicher die bislang beste Tennis-Woche meines Lebens. Ganz egal wie das Finale ausgeht", meinte Petschner.

Drei Flaschen Sekt

Diese Woche - um auf die Peya-Wette zurückzukommen - kostet Petzschner zumindest jetzt schon drei Flaschen Sekt. "Eine fürs Halbfinale, eines fürs Finale und eine für die Top 100, die ich nächste Woche erstmals erreiche."

Was springt beim Turniersieg raus? "Da soll ich mir ein Appartment zum feiern nehmen", verrät Petzschner die fast schon unbescheidenen Wünsche seiner Trainingsgruppe.

Clicca qui per leggere l'articolo completo (tedesco)

Il tedesco dallo spirito austriaco

Vienna – chi l’avrebbe mai pensato ?
Proprio un tedesco è riuscito ad entusiasmare i tifosi di tennis della Bank Austria-TennisTrophy.
Spirito austriaco
Con il suo tennis affascinante il 24enne di Bayreuth ha eliminato, tra l’altro, la testa di serie numero 1 Wawrinka, Moya , Lopez e Monfils in finale .
Però Petzschner fa I punti anche grazie alle sue battute ed il suo buon umore, che non tutti I tedeschi capiscono.
“Probabilmente il mio spirito piace di più in Austria che in Germania” sorride “Petzsche” durante la conferenza stampa .
Un commento beffardo sul calcio austriaco nelle isole Færør
E così nessuno se l’è preso con lui quando, durante l’intervista post-match, ha commentato il match della squadra nazionale austriaca sulle isole FÆRØR : “ almeno un goal, l’avete fatto !” … beffeggiò in maniera simpatica.
Non gli mancano certamente le batture.
Durante le conferenze stampa diverte i giornalisti locali con le sue spiegazioni su “snic – snac – snuc “ : si tratta di un gioco conosciuto in Austria come “sasso – forbici – carta” o sulle sue scommesse private con l’austriaco Alex Peya, suo compagno d’allenamento.
E’ certo: Petzschner è un tipo che fa bene al tennis.

Ancora sconosciuto in Germania
„In Germania il tennis non ha la posizione come ai tempi di una volta. Si scrive piuttosto sul calcio, la formula 1 o la boxe“ . Nessun giornalista tedesco era presente a Vienna.
"La migliore settimana di tennis della mia vita"
La situazione potrebbe comunque cambiare presto, se Petzschner mantiene il suo “flow”, come lo definisce lui stesso, correndo da un successo all’altro.
„In questo momento faccio istintivamente tutto in modo corretto. Sicuramente questa è la miglior settimana della mia vita”
Tre bottiglie di spumante
Questa settimana – per ritornare alla scommessa con Peya – Petzschner deve offrire almeno tre bottiglie di spumante. “ una per la semifinale, una per la finale, ed una per i top 100, nei quali approderò la settimana prossima. “ Che festa ci sarà in caso di vittoria nel torneo ? “devo affittare un appartamento per festeggiare” svela I desideri quasi immodesti dei suoi compagni di allenamento