Please don't mess with our super surly Murray – Per favore non infastidite il burbero Murray
Martin Kelner, Guardian.co.uk

Taciturn and truculent, gloriously so, let's hope that Andy Murray doesn't enrol at charm school.
I fantasise about Andy Murray winning Sports Personality of the Year.
He has been so gloriously truculent in his interviews from the Tennis Masters Cup in Shanghai on Sky Sports that I have great hopes of him.
My fear is that, now he is approaching the pinnacle of his sport, somebody is going to send Andy to a charm school to smooth off his spiky edges.
After his successes against Gilles Simon and Roger Federer, the British No1 dutifully slapped on a pair of headphones for discourse with Sky's Marcus Buckland, but gave the impression of a man determined to linger not a second longer than was absolutely contractually necessary.
Sooner or later Murray will learn to play the media game but so the campaign starts here. I know I can rely on you, Scotland.
Vote Murray as sport's first anti-Personality of the Year.

Clicca qui per leggere l’articolo (inglese)

Per favore non infastidite il burbero Murray

Taciturno e bellicoso, speriamo che Murray non si arruoli alla scuola delle buone maniere.
Io fantastico sul fatto che Murray possa vincere il premio di Personaggio sportivo dell’anno.
Egli è stato così truculento nelle sue interviste da Shanghai che ripongo grandi speranze in lui.
La mia paura ora è che, dato che si sta approcciando ai vertici del tennis, qualcuno potrebbe di suggerirgli di smussare gli spigoli del suo carattere.
Dopo le sue vittorie contro Simon e Federer, il numero 1 britannico si è seccato su un paio di domande giuntegli tramite l’auricolare da Marcus Buckland di Sky dando l’impressione di un uomo determinato a rimanere non un secondo più di quello che era necessario per contratto.
Prima o poi Murray imparerà a giocare coi media ma intanto io inizio la mia campagna da qui.
Mi fido di te Scozia: vota Murray come il primo Anti-personaggio sportivo dell’anno.