Trascrizione e traduzione di Beatrice di Loreto

UBALDO SCANAGATTA Prima di tutto, Andre, sono sempre felice di vederti.

ANDRE AGASSI (ride) Grazie!

US Secondo, hai meno capelli di me…

AA Lo so…

US Ma voglio suggerirti una buona risposta per chiunque ti chieda perché: il sangue ha deciso di andare al cervello piuttosto che ai capelli…

AA (ride)

US … ha fatto una selezione!

AA Ok, ok me la rivenderò questa!

US Ascolta, dimmi prima di tutto come stai, come è la tua vita tennistica, se ancora esiste?

AA Sul campo non c’è più molto. Occasionalmente partecipiamo a qualche evento di beneficenza insieme a mia moglie ma… no, no, no, niente più tennis! Il mio corpo ricorda anche troppo bene come si fa, o meglio, la mia mente ricorda e il mio corpo no, dovrei dire… Ma la vita è bella, è stata una gran bella vita la mia

US Sei contento della tua fondazione con i bambini, di quello che fai con loro?

AA Sì, sono riuscito a capire come sviluppare la mia missione, negli ultimi cinque anni ho costruito circa 90 scuole in tutta la nazione.

US E cosa mi dici di Steffi? Ti dà una mano, è la tua segretaria, oppure il tuo capo…?

AA (ride) È la mia compagna, in qualche caso è il mio investitore, in qualche caso è il mio sostegno. Condividiamo l’uno gli obiettivi dell’altro in modo profondo.

US C’è qualcosa che ti manca?

AA Del tennis?

US Sì.

AA No…

US No? Davvero?

AA Mi manca la sensazione fisica di essere pronto: l’allenamento, il miglioramento della condizione fisica, ma per ottenerlo il prezzo era troppo alto, per questo non posso dire che mi manca. Me ne rendo conto ora che non sono stressato, perché ero abituato a convivere con tanto stress: guardo questi giocatori e mi sento male per il loro livello di stress…

US Anche perché la maggior parte di loro è infortunata…

AA Sì, sono infortunati…

US Come eri anche tu…

AA Sì, sono infortunati… sono infortunati nel cuore, sono infortunati nella testa…

US Sì, che è ancora peggio!

AA Sono infortunati fisicamente…

US E cosa pensi del fatto che questi famosi Fab Four hanno vinto più di 50 degli ultimi 200 Slam? Il che significa un quarto di tutti gli Slam dell’era Open è stata vinta da: Federer 20, Nadal 17, Djokovic 14, Murray 3…

AA Penso che sia un momento terribile per essere un giocatore di tennis, se non sei uno di loro! (ride)

US (ride) Ok… Ti consideri fortunato perché non devi convivere con loro, o sfortunato perché ti sarebbe piaciuto giocare di più contro di loro?

AA No, no, no… molto fortunato!

US Non essere troppo modesto, perché sappiamo che tu sei uno dei pochi giocatori, sei in tutto credo, che li ha vinti tutti e quattro…

AA No, per carità, però, mamma mia! guarda di cosa stiamo parlando: stiamo dicendo che in sette anni cinque persone hanno vinto tutti e quattro [gli Slam], e in tre anni altri tre… e sempre nella stessa generazione. Questo è davvero un momento eccezionalmente difficile per essere i migliori al mondo.

US Ascolta, tutti chiedono un pronostico e nessuno lo vuole fare. Ma tu raramente hai sbagliato un pronostico: allora, Djokovic vincerà questo torneo per la settima volta o pensi che Federer abbia più chances?

AA Penso che Novak sia il favorito a vincere il torneo.

US Ok, e che mi dici del tuo ragazzo… perché tu sei anche un coach!

AA (ride) Sto cercando di dare una mano!

US Non vincerà questo torneo?

AA No, ho solo nominato il favorito! Penso che quando saremo ai quarti di finale potremo essere più precisi su chi è più in forma, c’è ancora troppo tennis da giocare ancora!

US Lo sai che Dimitrov giocherà contro un italiano?

AA Sì, l’ho sentito dire! (ride)

US Sei preoccupato?

AA Un pochino… ce la faremo in non modo nell’altro, dobbiamo farlo! Posso preoccuparmi di un solo ragazzo!

US Andre, è sempre un piacere incontrarti.

AA Grazie!

US Spero di rivederti presto, e anche tua moglie perché è un bel po’ che non la vedo…

AA Lei è molto più interessante di me!

US (ride) Grazie mille, ciao!

AA Ciao!